Lecornu Etagére 1898





Il primo aquilone cellulare realizzato dal Lecornu fu il cosiddetto " Etagere ", o aquilone " a scaffali ".
Questo aquilone è composto essenzialmente da tre box rettangolari, posti uno sopra all' altro, e l' ossatura è formata da tre listelli in legno di abete disposti a forma di H. . La vela è realizzata in cotone da 100 grammi per metro quadro. Grazie alle buone caratteristiche di stabilità questo tipo di aquilone era utilizzato dal Lecornu per sollevare macchine fotografiche.
Per costruire una buona replica di questo cervo volante è necessario rispettare scrupolosamente le dimensioni indicate nel progetto originale.
Lungo i quattro spigoli della vela vanno ricavate altrettante tasche, all' interno delle quali vengono inserite le stecche del diametro di 10 millimetri. Alle estremità dei due piani mediani ricaveremo altre quattro tasche destinate a ricevere le stecche di 6 millimetri di diametro.
Particolare attenzione deve essere prestata alla realizzazione della briglia; questa è composta da quattro doppi rami, due per lato, fissati alle estremità di una stecca in legno, la quale ha il compito di tenerle separate.
Consiglio di fare riferimento ai disegni originali per regolarle correttamente.
L' aquilone adotta un angolo di volo decisamente basso.

The first cellular kite realized by Lecornu was the so-called " Etagere ", or " Shelf-kite ".
The kite consists of three rectangular boxes, one over the other, and the " H " shaped framing is spruce.
The sail is realized with cotton having a basis weight of 100 grammes per square meter. Thanks to its good stability, this kite was used by Lecornu for to lift cameras.
For to build a good replica of this kite, it is necessary to respect exactly the dimensions given in the original drawings.
At the four corners of the sail must be sewed four pockets for the 10 mm sticks.
Four additional pockets, for the 6 mm diameter sticks, are sewed at the tips of the two median planes.
For to realize the compound bridle, please refer to the original drawings: the correct setting is not easy !
The kite flyes with a very low angle.


Tutte le informazioni storiche necessarie sono riportate nel libro di Lecornu " Les Cerfs Volants " edito nel 1902.

All the historical informations about this kite can be found in the Lecornu book " Les Cerfs Volants " printed in 1902.


fig_61

Le premier type, essayé en 1898, est le cerf-volant étagère. Sa forme est en effet exactement celle d'une étagère. Il se compose de trois cellules ou plus, de section rectangulaire, placées l'une au-dessus de l'autre. Nous donnerons la description complète de l'appareil à trois cellules.
La monture se compose de deux montants en bois AC et BD. (fig. 61) réunis par une traverse EF. L'emboîtement, aux points E et F, figurés sur le détail (fig. 62), permet le démontage de la carcasse. Des taquets liés aux extrémités de la traverse EF s'engagent dans les trous a et b ménagés sur les montants, et une goupille g empêche le déboìtement. Les trous a et b sont obtenus en rapportant sur les montants de petites pièces de bois encochées, fixées sur les montants à l'aide de colle forte et de ficelle cirée, comme les taquets de la traverse ; c'est sur ces montants que s'attache toute la voilure du cerf-volant, qui se compose elle-même de quatre plans horizontaux, plans sustenteurs, et de deux plans verticaux, plans directeurs.


fig_62.jpg

Tous ces plans, constitués par une étoffe résistante et légère, andrinople ou calicot, sont cousus solidement à leurs extrémités de façon à constituer l’étagère.
Il est bon de renforcer l'étoffé aux coutures au moyen d'un ruban plat en tresse. Aux quatre sommets de l'etagere, A, B, C, D (fig. 63), on fixe une baguette en bois rond, AA', CC' etc., et on fixe de même aux extrémités des plans EF et GH des traverses EE' etc., destinées à tenir les plans bien rigides. Ces dernières traverses sont faites avec des baleines de parapluie.
Au milieu des plans latéraux, on ménage un trou O, qui permet de faire passer la traverse de la monture.


fig_63

Reste à fixer toute la voilure du cerf-volant sur la charpente.


fig_64

Pour cela, les montante sont munis à leurs extrémités de goupilles en bois dur G (fig. 64), traversant complètement le bois du montant, lequel est renforcé en cet endroit par de petites plaquettes de bois collées et fixées. D'autre part, les vergues AA', BB', etc., sont munies en leur milieu d'une forte ficelle qui vient s'enrouler autour des goupilles. Les baleines EE', GG', etc., sont également munies en leur milieu de cordons qui servent à les attacher autour des montants. Le cerf-volant est ainsi complètement monté, et il n'y a plus qu'à fixer les brides.


fig_65

Celles-ci partent des goupilles et aboutissent aux deux extrémités d'un palonnier AB (fig. 65), formé d'une baguette de bois qui a pour but de tenir les brides écartées des plans latéraux. Une autre bride ACB se fixe au palonnier et porte en G une boucle où vient passer le cabillot de la ficelle de retenue. Les longueurs des brides FA et DA sont telles que le
palonnier doit se trouver un peu au-dessous du plan infé- rieur, comme l'indique la figure. Le cerf-volant étagère s'élève très facilement et vole légèrement incliné en arrière ; sa stabilité est très grande, mais son montage est assez compliqué, et la nécessité d'avoir un palonnier alourdit l' ensemble.










Dettaglio del sistema di giunzione fra la stecca verticale e quella orizzontale: notare le cordicelle di tensionamento delle vele mediane.

Details of orizontal - vertical stick joint, note the line to stretch the orizontal sails.


Dettaglio dello spigolo della vela e del sistema di tensionatura: notare la tasca per la stecca da 10 mm.

Detail of the corner sail and the stretch system, note the poket for the 10 mm stick.